aiman qudoos

Early-career researcher · Applied linguistics & literary studies

How meaning, and feeling, survive the journey between languages.

I study what happens to intent and emotion when people communicate across languages and cultures. My work asks why fluent speakers are still misread, why some feelings resist translation, and what this costs people, organisations and the communities they serve.

My background is in literary and linguistic research: ecocritical and Marxist readings of nineteenth-century fiction, spatial theory in utopian and dystopian narratives, and digital-humanities analysis of sound in poetry. As a multilingual English educator who has taught in Pakistan and the United Kingdom, I now apply that training to a practical problem I call the Intent–Impact Divide: the gap between what a speaker means and how they are received.

Keywords: cross-cultural pragmatics · interpreting quality in healthcare · emotion in second-language communication · multilingualism · ecocriticism · digital humanities · literature and AI

Active research since
2020
Research outputs
4
International conference
Ankara 2021
Research programme founded
EQAL

§2 · Research areas

Three connected lines of enquiry

Applied linguistics

Emotion and intent across languages

Pragmatic failure, tone and the emotional distance of a second language: why grammatically correct speech can still land as cold, blunt or uncertain.

Literary studies

Nature, space and power in fiction

Ecocritical and Marxist readings of Melville, heterotopic space in utopian and dystopian narratives, and questions of gender and race in American fiction.

Digital humanities

Sound, computation and the literary text

Computational visualisation of sonic patterns in poetry and song, and how machine-generated writing changes what we value as human expression.

§3 · Current projects

Work in progress

Founder · applied research programme

EQAL: External Quality Assessment for Language

EQAL applies the NHS pathology model of external quality assessment to spoken-language interpreting. It measures how accurately clinically important meaning survives interpretation, and reports each participating provider's results against anonymised peers, so that interpreting quality in healthcare can be checked as rigorously as a laboratory test.

Research contribution: transferring an established clinical quality-assurance method to a new domain, and designing how meaning fidelity can be measured.

Core concepts
External quality assessment (EQA)
Fidelity of clinical meaning
Anonymised peer benchmarking
NHS interpreting services
Book proposal · 2026

The Empathy Void: why global business stumbles when precision fails the heart

A book-length argument that organisations lose trust, talent and money when fluent multilingual employees are misread, and that language teaching built around grammar and exam scores cannot fix it. Submitted to the Financial Times Bracken Prize for Young Authors, 2026.

Draws on
Gumperz (1982) on intonation
Thomas (1983) on pragmatic failure
Pavlenko (2005) on emotion and multilingualism

§4 · Research agenda

Questions I am pursuing

  1. RQ1

    How much clinically important meaning is lost when medical consultations are interpreted, and can that loss be measured consistently across providers?

  2. RQ2

    Why are fluent second-language speakers misread at work, and which features of tone and phrasing account for the gap between intent and impact?

  3. RQ3

    Can teaching that starts from emotion, rather than grammar, measurably reduce that gap?

§5 · Publications & outputs

Research record

  • 2026

    Qudoos, A. “Man Versus Nature in Herman Melville’s Moby-Dick.” Preprint submitted to SSRN.

    SubmittedEcocriticism · Marxist criticism · commodity fetishism · American literature

  • 2023

    Qudoos, A. Dwelling in Ambiguity: Revealing Heterotopic Spaces in Utopian and Dystopian Narratives. MA dissertation, University of Lincoln.

    DissertationFoucault’s heterotopia · utopian and dystopian fiction

  • 2020

    Qudoos, A. Envisaging the Sonic Topology of Songs with Poemage Tool: A Digital Humanities Study. BS thesis, National University of Modern Languages, Islamabad.

    ThesisDigital humanities · sonic analysis · visualisation

  • 2026

    Qudoos, A. The Empathy Void. Book proposal, Financial Times Bracken Prize for Young Authors.

    SubmittedCross-cultural communication · business

  • Editorial

    Editorial: proofreading and editing of a full manuscript to publication standard, Prism Publications.

    EditorialPublication credit

§6 · Recognition & engagement

Dissemination and public engagement

  • 2021

    Paper presentation, International ELT & Literature Conference, Ankara, Türkiye.

    ConferenceEnglish language teaching · literary studies

  • 2026

    Public essays on language, emotion and AI, published on LinkedIn and aimanqudoos.com, including a research-based essay on bias in AI-writing detectors against non-native writers.

    Public engagementResearch communication

  • 2022–

    Teaching as research practice: six years of English teaching in Pakistan and the UK, the source of the observations behind RQ2 and RQ3.

    PracticeLanguage education

§7 · Essays & public writing

Essays on language, feeling and the human voice

When Machines Write Poetry

Words alone are not poetry; it is the human mind and emotions that give those words a heartbeat.

Essay · LinkedIn and aimanqudoos.com

The Space Between, Part One

Literature does not invent the space between us; it teaches us how to read it.

Essay series · LinkedIn and aimanqudoos.com

Reflective essays and short fiction continue under aims-diaries.

§8 · Education & experience

Background

  • 2019–

    Freelance writer, editor and proofreader for academic and business clients

  • 2017–21

    BS English Linguistics and Literature, National University of Modern Languages, Islamabad

  • 2021–22

    English teacher, Army Public School & College, Islamabad, Pakistan

  • 2022–23

    MA English Literature, University of Lincoln, United Kingdom

  • 2022–

    English and literature tutor, KS2 to GCSE, United Kingdom

    Tutorful · Assist Tutors · Best Tutors

Languages: English · Urdu · Punjabi · Russian (basic)

§9 · Contact

Collaboration and enquiries

I welcome conversations with researchers, editors and organisations working on multilingual communication, language education or literature.

Email

aimanqudoos786@gmail.com

ORCID0009-0007-7386-8459
LinkedInlinkedin.com/in/aimanqudoos